Vattene!
Cosa diavolo è successo?
La ragazza dice che sono quattro giorni che l'hanno imprigionata e aggredita.
È in arresto per sospetto rapimento,
richiesta di riscatto e minacce.
Hai patteggiato? Voglio sapere...
se alla fine ci hai tradito.
Tommy Lee Royce è ancora a piede libero, così come Lewis Wippey.
Li prenderemo, Catherine.
Settimana prossima è il tuo compleanno. Ti va di fare qualcosa?
No, non proprio.
Quello che devi capire è che la nonna non sta ancora bene.
Che tipo di vita è quella?
Vivere con una vecchia e senza padre? Quella non è vita.
Non per un bambino.
VALLE FELICE
RICERCATO
Aspetto in macchina.
Sì.
Catherine!
Ehilà. Scusa, sei impegnato?
- No. - Posso aspettare...
No! Non sono mai troppo impegnato.
Gente, possiamo farlo più tardi?
Come stai?
Sono...
Volevamo venire a farti visita in ospedale, ma...
Non ero un bel vedere.
- Vuoi... - Certo.
Gradisci del tè, o...
Tè, sì. Grazie.
Dunque...
avete ricevuto il mio messaggio?
Scusa, quale?
Ho parlato con Clare.
Volevo che sapessi... se c'è qualcosa che posso fare per te...
Qualsiasi cosa. Sempre.
Lei suggeriva di estinguerti il mutuo. Quanto devi ancora?
Tu non mi estinguerai il mutuo, non essere sciocco.
Non puoi capire quanto mi renderebbe felice
poter fare una cosa simile.
- Stava scherzando. - Non credo affatto.
Stavo solo facendo il mio lavoro. Non credo che sarebbe...
- Cosa? - Sai, etico. Appropriato.
Non che non ne sia grata, ma...
Mi piacerebbe fare qualcosa.
Certo, ma non è il perché sono qui.
Ann è venuta a trovarmi. In ospedale.
Ann? Credevo...
No, è entrata. Io non volevo...
vedere nessuno, ma lei è entrata.
Non importa, mi ha fatto piacere vederla.
E poi mi ha detto una cosa.
Una cosa difficile.
Una cosa che voleva,
ma che non poteva dirti di persona,
così mi ha chiesto di farlo per lei.
Dunque...
è stata stuprata.
Uno di loro, Tommy Lee Royce,
l'ha stuprata.
Quando ci sarà il processo, e ci sarà eccome, la pagherà.
Quando ci sarà il processo, è una cosa che dovrai sapere.
Perché non vorrai di certo scoprirlo per la prima volta in tribunale.
Quindi...
non vuole che sua madre lo scopra. Perché...
Potrebbe essere che Helen non lo debba mai sapere. Vero?
No.
Ma tu devi saperlo.
Così mi ha chiesto di dirtelo, perché lei non ce la faceva.
È tosta, è intelligente, sta affrontando la cosa.
Ma la parte più dura per lei ora è non sapere come dirtelo.
Salute.
Dove sono?
Chi?
Pensavo che ti tenessero "sotto osservazione" tutto il tempo.
Non saprei, saranno qui da qualche parte.
Cosa stai facendo?
Levati di dosso, bastardo! Bastardo!
- Niente! A che fare! Con me! - Smettila!
Volevi vedermi?
Mettiti la cintura.
Dove abiti?
È mio figlio?
È il mio bambino.
Niente a che vedere con te.
Sapevi che io e la tua Becky avevamo una storia?
Piccolo bastardo malato!
So cosa le hai fatto perché lei me l'ha detto.
Ehi! Tu sei mio figlio, io sono tuo padre!
Tu sei figlio mio, Ryan!
Ryan!
Conoscevo tua mamma!
"Sapevo che stava per succedere qualcosa di meraviglioso,"
disse Bobbie, "ma non pensavo che sarebbe stato questo.
Mio papà. Mio papà!"
"Così la mamma non ha ricevuto la mia lettera?" chiese il padre.
"Stamattina non c'era nessuna lettera.
Papà! Sei davvero tu, non è vero?"
La stretta di una mano che lei non aveva dimenticato le assicurò che era lui.
"Hanno preso il colpevole.
Ora tutti sanno che non è stato il tuo papà."
"L'ho sempre saputo", disse Bobbie.
Ehi, ciao.
Come va?
Non male. Meglio di prima.
Sta bene?
Beh, ci stiamo arrivando.
Piano piano.
Andrà meglio quando rintracceranno quel fottuto di Tommy Lee Royce.
È di questo che ti volevo parlare.
Solo una tazza di tè, grazie.
Sì, settimana prossima è il suo compleanno.
Sai com'è, ma l'ho persuasa...
Considerando tutto...
Vedi, sono i Gallagher,
non vedono l'ora di poterla ringraziare.
Quindi siamo solo noi, solo la famiglia, e Ann, Helen e Nevison.
Fantastico.
Diamine, Nevison Gallagher!
Allora, il fatto è questo.
Dovrei invitare tuo papà e Ros?
Sì, perché no? Se sta bene a mamma.
Già.
Ok, il fatto è...
Lo farò... posso farlo, ovviamente.
- Solo... - Cosa?
Si vede di nuovo con lui, tuo padre.
È di nuovo... Cioè...
- Sesso? - Sì.
Quindi... È solo un po'...
Detesto organizzare feste.
Pensavo che potrebbe darle una sferzata.
Cioè, Dio, sai, è quasi morta.
E ha salvato la vita di qualcuno.
Dunque, il fatto è, non posso invitare lui e non Ros.
Invita chi ti pare.
Volevo la tua opinione.
Chiaramente non conosco tutti i fatti.
Lo so, ma...
No, non puoi invitare mio padre e non Ros.
Ma perché invitarli, se...
Beh, hanno aiutato tanto Ryan quando Catherine era in ospedale.
Ryan?
Sì.
Perché mio padre si vede di nuovo con lei? È stupido?
È successo prima di tutto questo.
È stato dopo che lui ha scoperto di aver perso il lavoro.
Al Gazette.
Mi dispiace.
Mi sono intromessa troppo, non è vero?
Vai! DC 9224, richiesta assistenza urgente.
Sparatoria sulla A629.
Chiedo ambulanza ed elicottero.
- Merda! - Due sospetti su una motocicletta,
diretti sulla A629 Halifax Road verso Huddersfield.
- Dobbiamo andare a Nisa. - Perché?
Alcuni dettagli per stasera
che Clara ha dimenticato.
Posso avere dei dolci?
- Sei stato bravo? - Sì.
- Tutto il giorno? - Sì.
Posso stare alzato fino a tardi?
Per un po'. Se ti comporti bene.
Verrà mio nonno?
- Sì. - Anche Ros?
- Sì. - Mi piace Ros.
- Quando è successo? - Settimana scorsa. È venuta a trovarmi.
Sì, ma quando gli hai bloccato il salario?
Non appena l'hanno arrestato.
È legale?
E se avesse ragione?
Non sappiamo che colpa avesse. O non avesse.
Beh, se vuole, può farci causa.
Sta su una sedia a rotelle.
Lei non ha fatto nulla, vero?
- Lei o i bambini. - No.
Ma, come le ho spiegato,
le azioni, le sue azioni, hanno delle conseguenze.
Saranno loro.
In bocca? Gli ha sparato in bocca?
Non ho visto il...
corpo.
Cioè, ci siamo stati, ma a quel punto,
era tutto cintato, così non siamo riusciti ad avvicinarci.
Ma non era sui giornali, la storia della bocca.
Allora, chi è stato?
Il Colonnello Mustard e il Professor Plum.
- Su una Honda! - Con il tubo di piombo!
Se sapessero chi è stato,
allora li avrebbero già arrestati, no? Non mi dire!
È qui dentro.
Sono arrivati Helen, Ann e Nevison.
- Ciao... - Buona sera.
Catherine è giù in fondo, se volevi...
Questa è mia moglie.
Ciao.
Ehilà.
Come state?
Vivi.
Ciao, Catherine.
Centinaia di milioni di sterline spesi per la mia istruzione,
ed eccomi qua, inutile e disoccupata.
Mi sono diplomata alla Royal Northern l'anno scorso con un 2:1,
che mi qualifica per un bel niente.
A meno che non voglia insegnare ma, francamente,
preferirei piantarmi degli aghi negli occhi.
E farmi stuprare da una gang.
Parlo per esperienza diretta.
Beh, non stuprata da una gang, ma...
sai.
Come vai avanti?
Vado avanti.
Devo, per il bene di mia mamma.
Il che è un bene.
Ciò che è successo dice più di lui di quanto non dica di me.
È un ottimo atteggiamento.
Troppo spesso le donne si colpevolizzano.
Dio solo sa perché... ma lo fanno. È ridicolo.
Quasi in ogni circostanza.
Tu sei molto rara.
Io voglio solo che lo prendano.
E lo prenderemo.
Tu stai bene, ragazzo?
Immagino che Ros non sappia che ci stai riprovando con mia madre.
Cosa ti fa...
Chi ti ha detto una cosa simile?
Dunque ora siete una famiglia felice con Ryan, adesso?
Noi... abbiamo aiutato, mentre tua mamma stava poco bene.
Bugiardo.
Pensavo che l'avessi capito, ma... Gesù.
- Capito cosa? - Il danno.
Il danno fatto quando ha deciso di prendere quella... cosa.
Daniel, hai bevuto troppo.
Parli più forte di quanto non te ne accorga.
Tu sei tanto disturbato quanto lei.
Sono perso. Non ti seguo più.
Non so cosa stia succedendo, puoi ricominciare da capo?
- Che problema c'è? - Non ricordi?
Quella cosa che mi ha detto?
No, lo ricordo bene, Daniel, ma...
Ehilà. Eccolo qui, la cosa che non dovrebbe esistere.
Perché io e te non andiamo a prenderci una boccata d'aria?
No. Ehi, puoi anche piantarla!
- Merda. - Ora guarda cos'hai fatto.
Sai, non potevo crederci, quando me l'ha detto.
Quando me l'ha detto Clare.
Pensavo che tra tutte le persone che potevano capire, tu l'avresti fatto.
E poi sei tornato a letto con lei.
- Cosa sta succedendo? - Ci sono vetri ovunque.
- Cosa succede? - Cosa sta succedendo?
Daniel è...
Ha bevuto un tantino troppo. Perché non porti Ryan di sopra, Catherine?
- Perché, cosa c'è, Daniel? - Sì, dai,
portalo a letto, brutta baldracca!
E puoi anche sparire, vecchia puttana.
Vuoi portare Ryan di sopra mentre sistemo questa cosa?
Tu "sistemi questa cosa"?
- Andiamo, tesoro. - Credi davvero?
Vuoi darti una calmata?
Sai, non stavo parlando con te. Ho smesso di parlarti anni fa.
Sì, lo so, ma tu hai spaccato una bottiglia...
- Sai? - Hai alzato troppo il gomito...
- Tu non sai niente! - Non voglio
- far del male a te o a nessuno. - Non parlarmi come a un babbeo
che hai appena raccolto da una strada con la testa in un tombino!
Daniel!
Mi dispiace, abbiamo una piccola crisi domestica.
Cosa sta succedendo?
Puoi chiuderti là dentro con quella gente, sai?
Tu non mi interessi nemmeno, ti ho cancellato anni fa.
- È lui che mi ha deluso. - Perché?
Tu stavi per credere a tutta questa
stronzata di Santa Becky di Assisi, papà. Proprio come lei.
È arrabbiato perché Ryan è stato a casa nostra.
Lui non c'entra.
Parlo di te.
Pensavo avessi capito. Tutto quanto!
Becky era una perdente.
Ti prende in giro!
Andava in giro con rifiuti umani, drogati e veri idioti
e se l'è andata a cercare!
Non dovresti dirlo davanti a tua madre, non le piace sentirlo.
Non vogliamo che smetta di credere alle sue stesse stronzate, vero?
Se l'è andata a cercare, mamma!
Lui le piaceva. Me lo disse lei.
Era così stupida.
Cosa sta succedendo?
Tutti i miei...
In tutta la mia vita mi sono sempre comportato bene.
Andavo bene a scuola, abbastanza bene.
Non mi sono mai messo nei guai, non vi ho mai dato problemi.
E che ringraziamento ricevo?
Mi sento dire, "Perché non sei morto, Daniel?
Perché non sei morto tu?"
- Se mai l'ho detto, io... - "Se"?
Non c'è un "se". Lui lo sa. Lui c'era.
O forse vuoi riscrivere un po' la storia, adesso, papà?
Se mai l'avessi detto, ho già chiesto scusa.
E nessuno crede a queste vaccate del lutto.
Nessuno che conta. Noi lo sappiamo, eravamo lì.
Sappiamo che non è lutto.
È colpa. E tu non hai potuto fermarla.
Becky era fuori di testa, ti stava facendo diventare matta,
e non c'era nulla che tu potessi fare.
Quindi smettila di provare a convincere te e tutti gli altri
che lei era qualcosa che non era.
Era una stupida puttana egoista!
Credi che gliene fregasse qualcosa di te?
Abbi un po' di rispetto per quelli di noi che erano presenti,
e che sapevano la verità.
Giusto.
Ce ne andiamo.
Ne ho abbastanza di questi due.
Uno più pazzo dell'altra.
Mi dispiace davvero. Ma, sai,
non è una bella cosa da dire a nessuno.
Era appena morta, io ero sconvolta,
non ricordo nemmeno di averlo detto.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Stai bene? - Il nostro Daniel...
Come diavolo faceva a sapere di me e Richard?
Ok.
Il fatto è...
forse sono stata io.
Sono stata io.
Cosa vorresti dire?
Poiché non sapevo se volevi che invitassi Ros,
e Richard. E stavamo chiacchierando, e...
Ma sai che il nostro Daniel non mi sopporta.
No, Catherine, non è vero.
È un miracolo che non l'abbia urlato davanti a Ros!
Di me e Richard! Maledizione, Clare!
Catherine, quando eri in sala operatoria tutte quelle ore,
- era davvero furioso. - E anche se l'avessi detto?
- È vero. - Non dire così!
- È sempre stato geloso di lei. - Chi?
- Becky! - Cos...
Non dovresti dire una cosa simile!
Che ne sai?
Beh, a essere onesti, forse era geloso
del fatto che lei era sempre sotto i riflettori.
- Specialmente per te. - Non so nemmeno perché sto a sentire
quello che stai dicendo!
Ho detto che non volevo una festa noiosa!
Bene, d'accordo. Mi dispiace.
Volevo solo fare qualcosa per te, ero...
Vado a letto.
Sai, dovresti iniziare a pensare
a trovarti un posto tutto tuo, dove abitare.
- 'Giorno. - Buongiorno.
Ryan chiede se può iniziare a tornare a casa da solo.
Non da solo!
Con Cesco, sulle bici.
Dovrai ricordare di metterti il casco
- e di non dimenticarlo in giro. - Ma sembrerò un cretino!
E una giacca fluorescente.
E usare la stessa strada che prendiamo per venire a casa.
Questi sono i patti. Prendere o lasciare.
Vai su a lavarti i denti, tesoro.
Sei tirata a lucido.
Sì, beh, ho un colloquio per tornare al lavoro
e il Comandante di Distretto verrà a vedermi, così...
Come stai?
Molto bene, signore, grazie.
Bene! Accomodati.
Perché non avete preso Tommy Lee Royce
e quell'altro delinquente?
Stiamo facendo quello che possiamo, Catherine. Lo sai.
- Tenete d'occhio Lynn Dewhurst? - Chi?
La madre di Tommy Lee Royce?
Beh, sì, per quanto ne so, è stato fatto tutto quanto.
Me ne informerò.
Me ne accerterò personalmente.
Avete provato a identificarne il padre?
- Potrebbe nascondersi da lui. - Sì. È... Sono certo che...
Beh, a dire il vero, no, signore,
non credo che nessuno sappia chi sia il padre.
Abbiamo interrogato il suo compagno di cella a Wakefield,
nel caso avesse parlato di famiglia o amici che non conosciamo?
Esporrò la questione. Non riesco a credere che sia...
Gli agenti senior hanno partecipato al PACT meeting
e hanno chiesto aiuto alla comunità?
Sì. Quello è successo di certo, l'ho fatto io stesso.
Abbiamo preso i nastri delle telecamere dai ristoranti cinesi della vallata?
Scusami, Catherine, a cosa servirebbe?
Beh, sappiamo che a Tommy Lee Royce
piaceva il cinese sulla Milton Avenue, dunque...
Questo è un caso, Catherine.
Davvero?
Penso che sarebbe un ottimo lavoro da detective, personalmente.
Non prende nota, signore?
Avanzerò la richiesta.
In ogni modo...
Bentornata, Catherine!
Catherine, penso che dovresti venire a sentire questo.
Buongiorno.
È tutta la settimana che consegno posta
in quell'isolato con le torri qui
e c'è un appartamento al quarto piano, il numero 20...
C'è uno strano odore quando apro la buca delle lettere.
Non è gradevole.
E ci sono tante mosche.
Quindi mi chiedo se non ci sia un cane morto, lì dentro.
Gesù!
Parlami, Twiggy.
Ryan. Ciao.
Ti ricordi di me?
Sono tuo papà.
- Ti ricordi? - Sì...
Probabilmente hai sentito tante storiacce su di me.
Beh, non tutte sono vere.
Nonna dice che ti eri bevuto il cervello con la droga.
Non mi sono bevuto il cervello.
Sono tuo papà, Ryan.
Solo...
Solo che non le piaccio.
Ecco perché non vuole che abbia nulla a che fare con te.
Come ti chiami?
Puoi chiamarmi papà.
Intendo il tuo vero nome.
Ok. Beh...
è Tommy.
Non ho mai avuto un papà.
Sono io il tuo papà.
Io sono tuo papà. Sono settimane che ti guardo.
Quando esci da scuola.
Volevo salutarti, ma non era mai un buon momento.
C'era sempre qualcuno con te.
Ma oggi no.
Come vanno le cose?
Non dovrei parlare con gli sconosciuti.
No. Ma io non... Non sono uno sconosciuto, sono tuo papà.
E il fatto è...
Beh, volevo solo che tu sapessi chi ero.
Così se qualcuno ti dice storiacce su di me,
beh, saprai che non sono sempre vere.
Che storiacce?
Solo...
Ho fatto qualche errore, ecco.
Mi sono impelagato in una cosa. Non l'ho iniziata io, ma...
Ma, sono quello che è nei guai più di tutti.
- Succede anche a me. - Davvero?
Oggi, Max Higgins ha tirato via tutta la carta
dalla macchinetta della toilette,
e quando la signora Mukherjee è arrivata, lui ha detto, "È stato Ryan Cawood!"
E sono io che vengo punito.
Esatto!
Dove abiti?
Possiamo andare a fare un giro?
Potremmo. Solo che al momento non ho tanta benzina.
Da quanto vivi qui?
Non è mia. Ce l'ho in prestito.
Posso avere una sigaretta?
- No. - Perché?
- Ti fa male. - Tu fumi.
Un tiro.
Nonna dice che non si deve fumare, ma lei fuma.
L'ho vista.
Dimmi della tua mamma.
A volte andiamo a trovarla a Heptonstall.
Cosa vuoi dire?
È lì che è sepolta.
- Quando è morta? - Quando sono nato io.
- E com'è morta? - Non lo so.
Ma ho mia nonna e mia zia Clare, così...
Dov'eri tu?
Io ero via.
Ma nessuno ha pensato di dirmelo.
Che era morta.
- Stavo pensando. - Sì?
Forse dovremmo dire alla nonna
che non ti sei bevuto il cervello e che sei il mio papà.
Il fatto è...
Il fatto è, sai che ti ho detto che sono nei guai?
Che non è colpa mia, che non ho iniziato io?
Sì.
Beh, lei lavora nella polizia, vero?
E se sanno dove sono, verranno a prendermi
e mi metteranno in carcere.
Perché?
Beh, te l'ho detto che ho fatto delle cose.
- Quindi non puoi dirle niente. - Ma se non è stata colpa tua...
Non mi crederebbero mai.
Quindi prometti che non dirai niente, nemmeno a lei.
Soprattutto a lei.
Lo prometto.
Se prendessi un po' di benzina, potremmo andare a fare un giro?
Cioè...
Solo io e te.
Sì, vediamo. Magari.
Meglio che tu torni a casa.
Prima che inizino a chiedersi dove sei.
Posso tornare domani?
Mi porterai un po' di latte?
Ci vediamo.
- Fai attenzione. - Sì.
E non devi dire nulla. A nessuno.
Stamattina, prima delle nove e mezza,
abbiamo trovato due cadaveri in un appartamento a Sowerby Bridge.
Uno era Lewis Whippey.
L'altro era un certo Brett McKendrick.
Il patologo pensa che fossero lì da tre a quattro settimane.
C'era molto sangue, cosa che non ci ha sorpreso, in cucina,
che l'investigatore senior della omicidi
ha mandato subito in laboratorio,
e ha scoperto che quel sangue non è di Lewis Whippey
o di Brett McKendrick. Ma è...
È di Tommy Lee Royce.
Quindi...
lì è dove si nascondevano.
Avevano fatto un controllo porta a porta, ma...
- Non può essere andato lontano. - Difficile.
E deve essere ferito gravemente.
Avrà perso un litro o un litro e mezzo di sangue, quindi...
Ferite, setticemia.
Potrebbe essere morto?
Sì, è una possibilità.
Uno dei due corpi trovati oggi in un appartamento nello West Yorkshire
è stato identificato come quello di Lewis Whippey,
uno dei ricercati legati all'omicidio di due mesi fa
dell'Agente Kirsten McAskill.
È stato anche appurato che Tommy Lee Royce,
ricercato anche lui per l'omicidio della poliziotta di 24 anni,
si trovava nello stesso appartamento a Sowerby Bridge.
I detective credono che Tommy Lee Royce sia ancora nella zona
e hanno chiesto ai membri della comunità di fare tantissima attenzione.
Hanno anche reiterato che Royce potrebbe essere armato, ed è pericoloso.
- Grazie per essere venuto. - È un piacere.
Jenny dice che il motivo per cui state trattenendo la mia paga illegalmente
è che devo capire che le mie azioni hanno delle conseguenze
per altre persone oltre a me stesso.
Lei pensa che sia colpa mia che sua figlia sia stata violentata...
e umiliata.
Le ho chiesto un aumento
per poter mandare una delle mie figlie in una scuola migliore.
Considerando come lei abbia totalmente fregato mio padre,
ho pensato che non sarebbe stato chiedere troppo.
Non mi sarebbe mai venuto in mente
di suggerire il rapimento di sua figlia a quegli animali...
se lei avesse solo detto di sì...
quando glielo chiesi.
Dunque...
ha ragione, Nevison.
Le sue azioni hanno avuto conseguenze per altre persone oltre a lei stesso.
Bastardo.
Ora può andare.
Papà! Papà! Sono io.
Lui chi è?
Cesco. È un mio amico.
Non mi credeva quando gli ho detto che avevo un papà.
Possiamo entrare? Ti ho portato del latte.
Quanto va veloce?
- Non va. - Per ora.
Ma andrà eccome.
Prendiamo un po' di benzina, non è vero, papà?
- Posso vedere il volante? - Non c'è.
Beh, e come sterzi, allora?
C'è un'asta. Posso fargli vedere?
No, non ancora.
Perché non accendi il fuoco?
Ancora non fa freddo.
Si gela!
Potresti venire con noi. Non è vero, papà?
Potresti venire, ma siamo solo io e mio padre.
Vero? Quando faremo il pieno?
Già.
Già, giusto.
Mi mangeranno vivo!
Qual è il problema di base?
Il problema di base è che sta facendo agitare i bambini.
A me sembra che siano loro ad agitare lui.
Jamie! Jamie, amico, ascoltami.
Non ci sono coccodrilli in questo Paese,
non abbiamo coccodrilli qui!
Sono in Australia, a Down Under.
Sono cattivi! Si slogano quelle fauci maledette
così possono trangugiarti!
Qual è quel film con tic-tac, tic-tac, il coccodrillo...
Chi?
Peter Pan.
Già, quel che è,
penso che lo stia guardando
e fumi robaccia allo stesso tempo.
No! Non andare lì! Ti prenderanno!
Può tenersela con sé, per favore?
Alcuni di loro pensano anche!
Shaf?
Shaf, c'è una qualche vita in pericolo reale?
No. Tarzan potrebbe sbucciarsi il ginocchio se cade dall'altalena...
Il Sig. Badal ha fatto tutte le cose che doveva?
Tutte quelle che ha scritto su quel biglietto?
Beh, sì, immagino che le abbia fatte.
Immagini? Gliel'hai chiesto?
Catherine, non posso chiedere al Distretto...
Non l'ha gettato nel cestino appena io sono uscita?
No, niente affatto.
Se l'è messo in tasca
e ho avuto l'idea che volesse seguire tutto quanto.
Sì, ma me lo diresti, non è vero?
Perché sguazzate tutti e due nella stessa piscina.
- Prego? - Come quella storia con Marcus Gascoigne.
Possiamo avere questa conversazione nel mio ufficio, Sergente?
Hanno controllato se nessuno degli ospedali
ha riportato ferite di arma da fuoco?
- L'hanno fatto? - Nel mio ufficio.
- E Roger Elgood? - Chi?
Roger Elgood. Era un medico, vive a Ripponden.
È stato espulso mesi fa perché firmava ricette in bianco.
Non sa cosa succede nel suo orticello?
Perché Royce conoscerebbe Roger Elgood?
- E perché no? - Catherine.
Mi chiedevo, pensi di essere tornata troppo presto?
Sì, probabilmente. Ma che alternativa avevo?
Chi altri sta cercando questo tipo?
- Catherine, se fosse chiunque altro... - Vado a casa.
No! Devo parlarti nel mio ufficio!
Basta lavorare con scimmie ammaestrate.
Non la passerai liscia.
- So che non sei stata bene... - Fanculo!
Avrò i tuoi gradi, signora, se non stai zitta.
Ti prego, nel mio ufficio!
Puoi tenerteli.
Puoi infilarteli su per il culo. Ecco qua.
Raccoglili.
Sei nei guai, Catherine.
Sì, come ti pare. Addio.
Oggi hai portato il tuo amichetto con te'?
No, non è voluto venire.
Non pensa che tu sia stato molto gentile con lui.
- Oh? - E nemmeno io.
Non lo sono stato?
Penso di no.
Non ti avevo detto di non dirlo a nessuno?
Credevo intendessi ai grandi.
No, intendevo nessuno.
Scusami.
Non fa niente.
Vuoi andare laggiù? Ho qualcosa per te.
- Cosa? - È una sorpresa.
Vai! Non c'è niente di cui avere paura.
Non hai paura di me, vero?
1988-2006 FIGLIA ADORATA
DI CATHERINE E RICHARD E SORELLA DI DANIEL
IN DIO È LA MIA SPERANZA
CASA
Pronto?
Sono io. Dove diavolo sei?
Perché?
Ho chiamato tutti. Nessuno sapeva dov'eri.
Cosa c'è?
Ho detto a Ryan di essere qui per le cinque, e non c'è ancora.
E dopo 20 minuti, ho chiamato a casa di Cesco,
e sai cos'ha detto la mamma di Cesco?
Che Cesco le ha detto...
che Ryan era andato a trovare suo padre
sulla sua barca sul canale.
Dove sei?
Come fa...
- Come fa Cesco a saperlo? - Ieri è andato con lui.
D'accordo. D'accordo, arrivo. Sto...
Sì, richiama Cesco.
E chiedigli con attenzione... Non ho il loro numero, qui.
Chiedigli bene dov'è la barca, esattamente, come si chiama,
di che colore è, come possiamo identificarla.
Shaft! Grazie a Dio.
Ho chiamato l'Ispettore, ma come al solito nessuno risponde.
Ascoltami attentamente.
Sai di esserti ficcata in 37 tipi diversi di guai?
Sì, ascolta. Penso...
che Tommy Lee Royce sia su una barca stretta
sul canale a Hebden Bridge.
Voglio che informi le forze,
ci serve un elicottero, armi da fuoco, agenti,
- ci serve un cane. - Catherine, sei sicura?
Vai a bussare alla porta dell'Ispettore! Ora! Subito!
So che hai paura di lui, ma ora non è il momento.
Digli cosa succede, mi serve gente sul posto... subito.
E...
Cosa?
Credo che abbia il nostro Ryan con sé.
Ci penso io.
Sergente Cawood, ha un punto di incontro?
Non ancora.
È in grado di tenere d'occhio la barca?
Lo sarò.
La prego di aspettare i rinforzi
prima di fare qualsiasi tentativo di approccio.
Sì, come vuoi.
Ora devo andare.
Papà. Chiamami di nuovo papà.
Devo andare, adesso, papà.
Mi è piaciuto quando ieri mi hai chiamato papà.
Ma sono stato sorpreso, devo dirti la verità,
quando sei arrivato con il tuo amichetto.
L'ho portato solo perché non mi credeva.
Dovrei essere già a casa adesso.
Ti avevo detto di non dirlo a nessuno.
Farò il bravo.
Credi?
Sì.
Penso che...
forse mi hai tradito, Ryan, piccolo.
Cosa vuol dire?
Credo...
che sia arrivato il momento di...
Sì...
voltare pagina.
Non perché gliel'ho detto io?
Già. Proprio per quello.
Non lo dirò a nessun altro.
Ne vuoi un'altra?
Non ho ancora finito questa.
Ho trovato della benzina.
Pensavo che sarebbe bello...
se ti portassi con me.
Come volevi.
Perché davvero non voglio lasciarti qui con tua nonna.
Perché non eri al lavoro?
- Perché mi sono licenziata. - Cosa stai dicendo?
L'ho appena detto.
Dov'eri?
Da nessuna parte.
- Cos'è successo? - Ne ho abbastanza, tutto qui.
Aspetteremo. Aspetteremo, vero?
Se vengo con te, è meglio se lo dico alla nonna,
altrimenti si preoccuperà e vorrà sapere dove sono.
No, ne dubito.
No, lo farà eccome.
Lei non ti vuole bene, lo sai.
Pensa che tu sia un fastidio.
No, non è vero.
Ci sono un paio di cose...
che non ti ho detto, Ryan.
Questo viaggetto che stiamo per fare, è...
Forse non è quello che avevi in mente tu.
È un tipo di viaggio diverso.
Non voglio più venire.
No...
Penso...
Penso che sarebbe bello portarti con me.
Penso che saremo sempre dei birbanti, io e te.
E non voglio che tu debba passare
tutte quelle stronzate che ho vissuto io.
E lo farai.
Aiuto!
Nonna!
Solo...
- Lascialo andare. - Già, proprio così.
È me che vuoi, non lui.
Non me ne frega un tubo di te.
Anzi, ti dico cosa mi piacerebbe.
Che tu viva a lungo in agonia.
Quindi ti dirò cosa mi piacerebbe che ricordassi, troia.
Che la responsabilità è solo tua.
È colpa tua. Di tutto quanto, davvero.
E tu non mi hai trovato.
Sono io che ho trovato te.
Esci fuori!
- E tu? - Fuori! Adesso!
Indovina un po'?
Dovrai trovare qualcuno che ti pulisca il culo.
- Uccidimi! - Sì?
Dammi l'accendino!
Perché dovrei fare una cosa simile?
Uccidimi!
Uccidimi.
No.
Uccidimi!
Troia! Troia!
Maledetta troia!
Troia! Maledetta...
Sergente!
Catherine.
L'Ispettore Taylor vorrebbe che tu facessi altre tre settimane di ferie
e se ti vede a Norland Road durante quel periodo,
ti prende a calci per tutta la strada.
Giusto.
L'hai preso.
Già.
Grazie per avermi chiamato.
- Gradisci del... - Certo.
Grazie per essere venuto.
Mi dispiace...
che ti ho rovinato il compleanno.
Sì, beh, mi spiace di...
Quando nascerà tuo figlio, lo saprai.
Capirai.
Perdere un bambino è, è proprio...
Credo che l'unico modo per accettarlo, sia di diventare un po' matto.
E non è mai onesto verso gli altri figli,
gli altri tuoi figli, vedere un genitore così
e dover subire tutto quello che viene detto.
E mi dispiace che sia successo a te.
Mi dispiace averlo permesso.
So che non era perfetta.
Lo so eccome.
Vorrei poterti dimostrare quanto ti voglio bene.
Mamma...
Sono davvero orgogliosa di te.
E tu e papà... e Ros?
Quello...
Vedi, quello...
Probabilmente io e tuo papà non ci saremmo mai lasciati se...
Ma è successo. Così...
E Ryan, ogni giorno, non so, ma fa qualcosa,
finisce nei guai, mi fa diventare matta,
e non so se ho preso la decisione giusta,
ma sinceramente non so cos'altro avrei potuto fare.
Lo so. Lo so.
- Metterlo in collegio? - No.
Anche se mi avete odiato tutti per questo.
Mamma...
Nessuno ti odia.